[韓語慣用語學習]燈下黑

燈下黑

認識韓語成語「燈下黑」的意思

您是否聽過「燈下黑」這個成語呢？

「燈」指的是過去沒有電的時代，用來盛放燈光的器具。

「燈火」則可以指任何用來照亮黑暗的事物。

例如：蠟燭或油燈等。

也就是說，燈和燈火在現代可以稱為日光燈。

那麼，「燈下黑」是什麼意思呢？

當燈亮起時，周圍就會變得明亮。

但是，由於燈的陰影，燈的正下方反而會變暗。

如果燈下有針或線，就很容易找不到。

也就是說，即使放在附近也找不到。

因此，「燈下黑」這個成語用於描述當我們找不到放在身邊的物品時，

或者當我們不知道身邊的人的想法時。

韓語成語「燈下黑」的故事

我雖然不常遺失東西，但卻有過「燈下黑」的經驗。

最近就發生了一件事。

我和朋友通電話，然後去便利商店買咖啡。

買完咖啡出來後，走了好一段路到公車站牌，才發現手機不見了！

所以我就跟朋友說：「我好像把手機留在便利商店了。」

正在通話的朋友說：「快回去便利商店！」

我急急忙忙往回跑的途中，突然想到一件事。

「我現在是用什麼通話的？」

沒錯，我手上拿著手機，卻在找手機。

我就跟朋友說

「喂，我現在正在用手機講電話啊！」然後我們就笑了很久。

其實，這種事還蠻多的。

把手機放在褲子後口袋，然後就開始找手機。

把眼鏡掛在頭上，然後就開始找眼鏡。

只有我這樣嗎？

這種時候會說的話！

「燈下黑。」

韓語成語「燈下黑」的應用

- 我眼前明明就有鑰匙，卻怎麼也找不到。真的燈下黑啊！

- 因為太忙了，所以根本不知道爸爸發生了什麼事。真是燈下黑啊。

★ 這個內容可以在 YouTube 頻道收聽 Podcast。

https://youtu.be/x2qygYjvC9M?si=nvj0I_rEF3k_B5Pn

★ 下載 PDF 格式的講義來學習吧！

https://buymeacoffee.com/yunyunskoreanclass/e/247239