这是AI翻译的帖子。
Yunyun's Korean Class
[學習韓語慣用語] 燈下黑
- 写作语言： 韓国語
- •
-
基准国家： 所有国家
- •
- 生活
Yunyun's Korean Class
0000-00-00 00:00:00
选择语言
durumis AI 总结的文章
- 燈下黑是韓語慣用語，指的是在身邊卻找不到東西的情況。
- 作者最近有過一邊拿著手機，一邊卻找不到手機的「燈下黑」經驗。
- 「燈下黑」這個詞可以形容看不到眼前的事物，或者不知道身邊人的心意。
燈下黑
韓語觀看
了解韓語成語「燈下黑」的意思
你聽過「燈下黑」這個成語嗎？
「燈」在沒有電的過去，是指裝燈火的的小器皿。
「燈火」是指用火來照亮黑暗地方的任何東西。
例如蠟燭或油燈等。
也就是說，燈和燈火在現在可以稱為日光燈。
韓語觀看
那麼「燈下黑」是什麼意思呢？
在燈火下，周圍會被照亮，但是因為燈火本身的陰影，所以燈火正下方反而會更黑暗。
如果燈火下方有針或線，就很难找到。
即使在眼前也很难找到。
所以「燈下黑」這個成語是指即使東西就在眼前，也找不到，
或是在不了解身邊的人的情況下使用的。
韓語觀看
韓語成語「燈下黑」背後的故事
雖然我不常丟東西，但我也有過「燈下黑」的經驗。
最近也發生過一次。
我和朋友通電話，去便利商店買咖啡。
買完咖啡後，我走了很久才到公車站牌，結果發現手機不見了！
於是我對朋友說：「我好像把手機放在便利商店了。」
正在通話的朋友說：「快回便利商店！」
我急急忙忙地往便利商店走，突然想到一個問題。
「我現在用什麼通話？」
沒錯，我拿著手機找手機。
韓語觀看
我對電話那頭的朋友說：
「嘿，我現在用手機通話！」 我們兩個都笑個不停。
其實不只這一次。
我把手機放在褲子後面的口袋，然後就找不到手機。
把眼鏡戴在頭上，然後就找不到眼鏡。
只有我這樣嗎？
發生這種事的時候，就會說：
「燈下黑。」
韓語成語「燈下黑」的應用
- 我眼前明明放著鑰匙，卻怎麼也找不到。真是燈下黑！
- 因為太忙了，根本不知道爸爸發生了什麼事。真是燈下黑。
★ 可以在 YouTube 頻道收聽播客。
★ 下載 PDF 格式的稿件，一起學習吧！
