Đây là bài viết được dịch bởi AI.
[学习韩语成语] 灯下黑
- Ngôn ngữ viết: Tiếng Hàn Quốc
- •
-
Quốc gia cơ sở: Tất cả các quốc gia
- •
- Cuộc sống
0000-00-00 00:00:00
Chọn ngôn ngữ
Văn bản được tóm tắt bởi AI durumis
- 灯下黑是韩语成语，指的是在身边却没发现的情况。
- 作者最近在拿着手机的时候却找不到手机，亲身经历了“灯下黑”。
- “灯下黑”可以用来形容明明就在眼前却看不到，或者对身边的人不了解的情况。
Ánh sáng dưới ngọn đèn
用韩语查看
Hiểu về nghĩa của thành ngữ tiếng Hàn "Ánh sáng dưới ngọn đèn"
Bạn đã từng nghe đến thành ngữ "Ánh sáng dưới ngọn đèn" chưa?
"Đèn" là một chiếc bát nhỏ đựng đèn dầu trong quá khứ khi chưa có điện.
"Đèn" có thể có nghĩa là mọi thứ chiếu sáng nơi tối bằng cách bật lửa.
Ví dụ như nến, dầu hỏa.
Nói cách khác, đèn dầu và đèn trong thời đại này có thể được gọi là đèn huỳnh quang.
用韩语查看
Vậy "Ánh sáng dưới ngọn đèn" nghĩa là gì?
Khi bạn bật đèn, xung quanh sẽ sáng lên.
Tuy nhiên, do bóng của đèn dầu nên ngay bên dưới đèn dầu lại tối.
Nếu có kim hoặc chỉ ở dưới đèn dầu, bạn sẽ khó tìm thấy nó.
Bạn sẽ không thể tìm thấy nó mặc dù nó ở rất gần.
Vì vậy, thành ngữ "Ánh sáng dưới ngọn đèn" được sử dụng khi bạn không thể tìm thấy một cái gì đó ngay trước mặt bạn,
hoặc khi bạn không biết tâm tư của một người gần gũi.
用韩语查看
Câu chuyện về thành ngữ tiếng Hàn "Ánh sáng dưới ngọn đèn"
Tôi không phải là người hay đánh mất đồ đạc, nhưng tôi đã có những trải nghiệm "Ánh sáng dưới ngọn đèn" như vậy.
Gần đây tôi cũng đã làm được một việc.
Tôi đi vào cửa hàng tiện lợi để mua cà phê khi đang nói chuyện điện thoại với bạn mình.
Sau khi mua cà phê, tôi đi bộ đến bến xe buýt một lúc lâu thì phát hiện mình không có điện thoại!
Vì vậy, tôi nói với bạn mình: "Có lẽ tôi đã để điện thoại ở cửa hàng tiện lợi."
Bạn tôi đang nói chuyện qua điện thoại nói: "Nhanh chóng quay lại cửa hàng tiện lợi!"
Trong khi tôi vội vã quay lại cửa hàng tiện lợi, tôi đột nhiên nghĩ.
"Mình đang nói chuyện với ai?"
Đúng vậy. Tôi đang cầm điện thoại và tìm điện thoại.
用韩语查看
Tôi nói với bạn tôi đang nói chuyện điện thoại:
"Này, tớ đang nói chuyện điện thoại mà!" và chúng tôi cười rất lâu.
Thật ra, còn nhiều trường hợp nữa.
Tôi đặt điện thoại vào túi quần sau và sau đó tìm điện thoại.
Tôi đeo kính lên đầu và tìm kính.
Chỉ mình tôi mới như vậy thôi sao?
Lời nói khi bạn làm điều đó!
"Ánh sáng dưới ngọn đèn."
Ứng dụng thành ngữ tiếng Hàn "Ánh sáng dưới ngọn đèn"
- Tôi không nhìn thấy chìa khóa ngay trước mắt. Nó thực sự là ánh sáng dưới ngọn đèn!
- Tôi quá bận rộn đến nỗi tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với bố. Nó thực sự là ánh sáng dưới ngọn đèn.
★ Bạn có thể nghe nội dung này trên kênh YouTube dưới dạng podcast.
★ Tải xuống bản thảo dưới dạng tệp PDF để học!
