[Korece Deyim Öğrenin] Çıra Altı Karanlık

Çıra Altı Karanlık

Korece 'Çıra Altı Karanlık' Deyiminin Anlamını Anlamak

'Çıra altı karanlık' deyimini daha önce duydunuz mu?

'Çıra', elektriğin olmadığı geçmişte lambayı tutan küçük bir kap anlamına gelir.

'Lampa', karanlık bir yeri aydınlatmak için yakılan her şeyi ifade edebilir.

Mum veya yağ gibi şeyler buna dahildir.

Yani, çıra ve lamba günümüzde floresan lamba olarak adlandırılabilir.

Peki 'çıra altı karanlık' ne anlama geliyor?

Çıraya ateş yakılırsa, çevresi aydınlanır.

Ancak, çıranın gölgesi nedeniyle çıranın hemen altı daha karanlıktır.

Eğer çıranın altına bir iğne veya iplik koyarsanız, bulmak kolay olmaz.

Yakınında olmasına rağmen bulamayabilirsiniz.

Bu nedenle, 'çıra altı karanlık' deyimi, yakınında bir eşya olmasına rağmen bulamadığınızda,

veya yakınında bulunan bir kişinin iç dünyasını anlayamadığınızda da kullanılır.

Korece 'Çıra Altı Karanlık' Deyimine İlişkin Hikayeler

Ben eşyalarımı kaybetmeye çok yatkın biri değilim, ancak 'çıra altı karanlık' gibi davranışlarda bulunduğum anlar oldu.

Son zamanlarda da bir tane yaşadım.

Arkadaşımla telefonda konuşurken bakkala kahve almaya girdim.

Kahveyi alıp dışarı çıktım ve otobüs durağına doğru yürürken telefonumun olmadığını fark ettim!

Bu yüzden arkadaşıma "Sanırım telefonumu bakkalda bıraktım." dedim.

Telefonla konuştuğum arkadaşım "Hemen bakkala dön!" dedi.

Hızlıca bakkala dönerken aklıma bir şey geldi.

Şu an kiminle konuşuyorum?

Doğru, telefonla konuşurken telefonumu arıyordum.

Telefonla konuştuğum arkadaşıma

"Ya, şu an telefonla konuşuyoruz!" dedim ve ikimiz de bir süre güldük.

Aslında bunun gibi birçok olay yaşadım.

Telefonumu pantolonumun arka cebine koyup telefonumu arıyorum.

Gözlüğümü başıma takıp gözlüğümü arıyorum.

Sadece ben mi böyleyim?

Böyle durumlarda söylediğimiz şey!

"Çıra altı karanlık." işte.

Korece 'Çıra Altı Karanlık' Deyimini Kullanmak

- Anahtar gözümün önünde duruyordu ama göremedim. Gerçekten çıra altı karanlıktı!

- Çok meşguldüm ki babama ne olduğunu fark edemedim. Çıra altı karanlıktı işte.

★ Bu içeriği YouTube kanalında podcast olarak dinleyebilirsiniz.

https://youtu.be/x2qygYjvC9M?si=nvj0I_rEF3k_B5Pn

★ PDF dosyası olarak yazıyı indirip inceleyin!

https://buymeacoffee.com/yunyunskoreanclass/e/247239