นี่คือโพสต์ที่แปลด้วย AI
[การเรียนรู้สำนวนภาษาเกาหลี] ไฟใต้โคมก็มืด
- ภาษาที่เขียน: ภาษาเกาหลี
- •
-
ประเทศอ้างอิง: ทุกประเทศ
- •
- ชีวิต
0000-00-00 00:00:00
เลือกภาษา
สรุปโดย AI ของ durumis
- ไฟใต้โคมก็มืด เป็นสำนวนภาษาเกาหลีที่แสดงถึงสถานการณ์ที่ไม่สามารถหาสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวได้
- ผู้เขียนเคยมีประสบการณ์ที่ไฟใต้โคมก็มืด เช่น ถือโทรศัพท์ไว้ในมือแต่หาโทรศัพท์ไม่เจอ
- สำนวนไฟใต้โคมก็มืด ใช้กับกรณีที่มองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า หรือไม่รู้ใจคนใกล้ชิด
ใต้โคมไฟมืดมิด
ดูเป็นภาษาเกาหลี
ทำความเข้าใจความหมายของสำนวนภาษาเกาหลี 'ใต้โคมไฟมืดมิด'
คุณเคยได้ยินสำนวน 'ใต้โคมไฟมืดมิด' ไหม?
'โคมไฟ' หมายถึงภาชนะขนาดเล็กที่ใช้ใส่เทียนในอดีตเมื่อไม่มีไฟฟ้า
'แสงไฟ' สามารถหมายถึงสิ่งใดก็ได้ที่ส่องสว่างในที่มืด
เช่น เทียนหรือน้ำมัน
กล่าวคือ โคมไฟและแสงไฟในปัจจุบันอาจหมายถึงหลอดฟลูออเรสเซนต์
ดูเป็นภาษาเกาหลี
แล้ว 'ใต้โคมไฟมืดมิด' หมายความว่าอย่างไร?
เมื่อจุดเทียนในโคมไฟ แสงไฟจะส่องสว่างบริเวณรอบๆ
แต่เงาของโคมไฟทำให้บริเวณด้านล่างของโคมไฟมืด
ถ้ามีเข็มหรือด้ายอยู่ใต้โคมไฟ จะหาได้ยาก
หาไม่เจอแม้จะอยู่ใกล้ๆ
ดังนั้น สำนวน 'ใต้โคมไฟมืดมิด' จึงใช้เมื่อไม่สามารถหาสิ่งของที่อยู่ใกล้ๆ ได้
หรือเมื่อไม่รู้ใจคนใกล้ๆ
ดูเป็นภาษาเกาหลี
เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับสำนวนภาษาเกาหลี 'ใต้โคมไฟมืดมิด'
ฉันไม่ใช่คนชอบทำของหาย แต่ฉันเคยทำแบบ 'ใต้โคมไฟมืดมิด' บ่อยๆ
ฉันทำแบบนี้เมื่อไม่นานมานี้
ฉันคุยโทรศัพท์กับเพื่อนและเดินไปร้านสะดวกซื้อเพื่อซื้อกาแฟ
หลังจากซื้อกาแฟและเดินไปที่ป้ายรถเมล์นานๆ ฉันก็ไม่มีโทรศัพท์!
ดังนั้นฉันจึงบอกเพื่อนว่า "ฉันคงลืมโทรศัพท์ไว้ที่ร้านสะดวกซื้อ"
เพื่อนที่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่บอกว่า "รีบกลับไปที่ร้านสะดวกซื้อ!"
ฉันกำลังรีบวิ่งกลับไปที่ร้านสะดวกซื้อ แล้วจู่ๆ ฉันก็คิดอะไรขึ้นมา
'ฉันใช้โทรศัพท์อะไรคุยอยู่?'
ใช่แล้ว ฉันถือโทรศัพท์อยู่ในมือและกำลังหาโทรศัพท์อยู่
ดูเป็นภาษาเกาหลี
ฉันบอกเพื่อนที่คุยโทรศัพท์อยู่ว่า
"เฮ้ ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่!" แล้วเราทั้งคู่ก็หัวเราะ
จริงๆ แล้วมันเยอะกว่านี้อีก
ฉันวางโทรศัพท์ไว้ในกระเป๋ากางเกงด้านหลัง แล้วก็หาโทรศัพท์
ฉันวางแว่นตาไว้บนหัว แล้วก็หาแว่นตา
ไม่ใช่แค่ฉันหรอกใช่ไหม?
ในเวลานั้น คำพูดที่ใช้คือ
"ใต้โคมไฟมืดมิด"
การประยุกต์ใช้สำนวนภาษาเกาหลี 'ใต้โคมไฟมืดมิด'
- ฉันมองไม่เห็นกุญแจแม้จะอยู่ตรงหน้าก็ตาม ใต้โคมไฟมืดมิดจริงๆ!
- ฉันยุ่งมากจนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ ใต้โคมไฟมืดมิดจริงๆ
★ เนื้อหาสามารถฟังได้ในรูปแบบพอดแคสต์บนช่อง YouTube
★ ดาวน์โหลดต้นฉบับในรูปแบบ PDF เพื่อศึกษา!
