[เรียนรู้สำนวนภาษาเกาหลี] เวลาเป็นเงินเป็นทอง (Time is gold)

เวลาเป็นเงินเป็นทอง (Time is gold)

ทำความรู้จักกับสำนวนภาษาเกาหลี 'เวลาเป็นเงินเป็นทอง'

ในภาษาเกาหลีมีสำนวนที่ว่า ‘เวลาเป็นเงินเป็นทอง’ ค่ะ

ไม่ใช่แค่เกาหลีเท่านั้น แต่ประเทศอื่นๆ ก็มีสำนวนที่เกี่ยวกับเวลาเยอะเหมือนกันใช่มั้ยคะ?

ดังนั้นแต่ละประเทศก็คงจะมีสำนวนที่คล้ายๆ กัน

สำนวน ‘เวลาเป็นเงินเป็นทอง’ นั้นมีความหมายว่า ‘เวลาเป็นสิ่งที่มีค่ามาก และเมื่อเวลาผ่านไปแล้วก็ไม่สามารถย้อนกลับมาได้ ดังนั้นควรใช้เวลาอย่างประหยัด’ ค่ะ

เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับสำนวนภาษาเกาหลี 'เวลาเป็นเงินเป็นทอง'

วันนี้เราจะมาพูดถึงเรื่องเวลาแบบเจาะลึกกันนะคะ

ตั้งแต่เด็กฉันได้รับการอบรมเรื่องการจัดการเวลาอย่างเข้มงวดค่ะ

เช่น ต้องไปถึงสถานที่นัดพบก่อนเวลาอย่างน้อย 5 นาที

เวลาพักต้องไม่ปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์

ตื่นนอนแต่เช้า

เวลาจะทำอะไรก็ห้ามทำแบบเนือยๆ เชื่องช้า เป็นต้นค่ะ

- เนือยๆ เชื่องช้า - เป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเทียบกับการกระทำหรือการทำงานที่ช้า

ฉันคิดว่าการอบรมเหล่านี้มีประโยชน์กับฉันมาก

ตอนเรียนก็เป็นนักเรียนที่ขยันหมั่นเพียร และแทบจะไม่เคยพลาดรถเมล์เลยค่ะ

แต่ปัญหาคือ เมื่อฉันถูกกดดันเรื่องเวลาแบบนี้ ฉันก็ไปกดดันคนอื่นด้วยค่ะ

ถ้าเพื่อนมาสายแค่เล็กน้อยก็รู้สึกไม่ดี และเวลาเห็นใครที่ทำอะไรแบบเนือยๆ ก็รู้สึกอึดอัดใจ

- เนือยๆ - เป็นสำนวนที่ใช้กับการกระทำที่ช้าๆ ไม่คืบหน้า

แต่จริงๆ แล้วถ้าไม่สร้างความเดือดร้อนให้ใครมากนัก ทุกคนก็ควรจะมีเวลาว่างเป็นของตัวเองได้นี่นา

ดังนั้นหลังจากโตขึ้น ฉันพยายามคิดแบบสบายๆ มากขึ้นค่ะ

ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงต้องไปถึงสถานที่นัดพบก่อนเวลา 5 นาทีอยู่ดีค่ะ

แล้วอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกสบายขึ้นล่ะคะ? ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรถ้าเพื่อนมาสายแล้วค่ะ

ฉันเรียนรู้ที่จะเดินเล่นรอบๆ และรอคอยได้แล้วค่ะ

สำนวน ‘เวลาเป็นเงินเป็นทอง’ เป็นสำนวนที่ถูกต้องมาก แต่การ ‘ใช้ชีวิตโดยถูกเวลาเร่งรัด’ นั้นดูเหมือนจะไม่ถูกต้องนะคะ

การนำสำนวนภาษาเกาหลี 'เวลาเป็นเงินเป็นทอง' ไปใช้

- ฉันกำลังพยายามลดเวลาเล่นโทรศัพท์ลง เวลาเป็นเงินเป็นทองนะ

- ดูเหมือนเด็กๆ จะยังไม่เข้าใจว่าเวลาเป็นเงินเป็นทอง

★ เนื้อหาบทความนี้สามารถฟังเป็น Podcast ได้ทางช่อง Youtube ค่ะ

https://youtu.be/9uK1StT4O6s

★ ดาวน์โหลดบทความในรูปแบบไฟล์ PDF เพื่อศึกษาเพิ่มเติมได้เลย!

https://buymeacoffee.com/yunyunskoreanclass/e/247933