[เรียนรู้สำนวนภาษาเกาหลี] ลิงยังตกจากต้นไม้ได้ Even Monkeys Fall from Trees

ลิงก็ตกจากต้นไม้ได้ (Even Monkeys Fall from Trees)

ทำความเข้าใจความหมายของสำนวนภาษาเกาหลี 'ลิงก็ตกจากต้นไม้ได้'

ภาษาเกาหลีมีสำนวนที่ว่า 'ลิงก็ตกจากต้นไม้ได้'

คุณเดาได้ไหมว่ามันหมายความว่าอย่างไร?

สำนวนนี้หมายความว่า 'แม้แต่นักปีนต้นไม้ฝีมือเยี่ยมอย่างลิงก็ยังตกจากต้นไม้ได้ ดังนั้นไม่ว่าใครก็ตาม แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ย่อมมีพลาดได้'

สำนวนนี้มีความหมายหลายอย่าง

มันสื่อถึงความหมายว่า 'ทุกคนสามารถทำผิดพลาดได้ อย่าหยิ่งยโส จงถ่อมตน'

นอกจากนี้ยังมีความหมายว่า 'ทุกคนสามารถทำผิดพลาดได้ ดังนั้นจงให้อภัยต่อความผิดพลาดของผู้อื่น' ด้วย

และยังสามารถตีความได้ว่า 'ทุกคนสามารถทำผิดพลาดได้ ดังนั้นอย่าได้ท้อถอยเมื่อทำผิดพลาด จงลุกขึ้นมาท้าทายใหม่'

เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับสำนวนภาษาเกาหลี 'ลิงก็ตกจากต้นไม้ได้'

วันนี้เราจะมาพูดถึงเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับสำนวนนี้กันค่ะ

เรื่องราวของลิงยุนยุนที่ตกจากต้นไม้ เริ่มต้นขึ้นแล้วค่ะ

ตอนเด็กๆ ฉันมั่นใจในความสามารถในการท่องจำมาก

ฉันไม่เพียงแต่ท่องจำด้วยสมองได้ดี แต่ยังท่องจำด้วยร่างกายได้ดีด้วย

ดังนั้นฉันจึงมักจะเข้าร่วมการแสดงหรือการนำเสนอต่างๆ

ฉันไม่กลัวที่จะแสดงตัวตนของตัวเองให้คนอื่นเห็น

พูดตามตรงบางครั้งผลลัพธ์ก็ดีกว่าความพยายามที่ฉันทุ่มเทไป

นั่นจึงทำให้ความมั่นใจของฉันเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ

วันนั้นเป็นวันที่โรงเรียนเทควันโดมีการสอบเลื่อนขั้น

การสอบเลื่อนขั้นต้องผ่านการทดสอบหลายอย่าง

หนึ่งในนั้นคือการแสดง 'ท่ารำ'

'ท่ารำ' คือท่าทางเทควันโดที่เรียงลำดับตามรูปแบบที่กำหนดไว้

ยิ่งเลื่อนขั้นสูงขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องท่องจำท่ารำได้มากขึ้นเท่านั้น

ฉันมั่นใจมาก!

การท่องจำและแสดงมันไม่ใช่เรื่องยากเลย

แต่ในช่วงเวลาที่กำลังจะแสดงท่ารำ!

ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

จำอะไรไม่ได้จริงๆ

เพื่อนๆ รอบข้างยังคงแสดงท่ารำต่อเนื่อง แต่ฉันขยับนิ้วตัวเองไม่ได้เลย

ฉันยืนนิ่งๆ เหมือนคนโง่

เวลาประมาณ 2 นาที รู้สึกเหมือนนานเป็น 2 ชั่วโมง

ฉันตกใจมากจนลืมคิดว่าตัวเองรู้สึกอับอาย

เมื่อวานนี้ยังทำได้ดีไม่มีปัญหา แต่ทำไมวันนี้ถึงเป็นแบบนี้ ฉันยังไม่เข้าใจเลย

ในสถานการณ์แบบนี้ คำพูดที่ใช้ได้คือ 'ลิงก็ตกจากต้นไม้ได้'

โชคดีที่ฉันได้สอบซ่อมและผ่านการสอบเลื่อนขั้น

และหลังจากวันนั้น ฉันก็มีนิสัยที่ฝึกฝนอย่างละเอียดถี่ถ้วนก่อนที่จะทำสิ่งสำคัญๆ

การนำสำนวนภาษาเกาหลี 'ลิงก็ตกจากต้นไม้ได้' ไปใช้

- คนนั้นทำผิดพลาดในตอนนั้นได้อย่างไร ลิงก็ตกจากต้นไม้ได้นี่นา

- ลิงก็ตกจากต้นไม้ได้นะ อย่าได้หยิ่งยโส ฝึกฝนให้มากขึ้นเถอะ

★ เนื้อหานี้สามารถฟังเป็นพอดแคสต์ได้จากช่องยูทูบ

https://youtu.be/hIhn-cCZFKU

★ ดาวน์โหลดบทความในรูปแบบไฟล์ PDF เพื่อศึกษาเพิ่มเติม!

https://buymeacoffee.com/YunyunsKoreanClass/e/248583