[日本語の慣用句を学ぶ] 灯台下暗し

灯台もと暗し

韓国語の慣用表現「灯台もと暗し」の意味を理解する

「灯台もと暗し」という慣用表現を聞いたことはありますか？

「灯台」は、電気がなかった昔、明かりを灯すための小さな容器を指します。

「灯り」は、暗い場所を明るくするために灯すあらゆるものを意味します。

ろうそくや油などが該当します。

つまり、灯台と灯りは、現代では蛍光灯と言うことができます。

では、「灯台もと暗し」は何を意味するのでしょうか？

灯台に明かりを灯すと、その周辺は明るくなります。

しかし、灯台の影のために、灯台の真下は逆に暗くなります。

その灯台の真下に針や糸があると、見つけるのが難しいでしょう。

近くに置いていても見つけられないのです。

そのため、「灯台もと暗し」という慣用表現は、近くに物があっても見つけられないとき、

あるいは、身近な人の心の内を知らない場合にも使われます。

韓国語の慣用表現「灯台もと暗し」にまつわる話

私は物をなくしやすい方ではありませんが、「灯台もと暗し」のように行動した経験はあります。

最近もやらかしました。

友達と電話しながらコンビニにコーヒーを買いに行きました。

コーヒーを買って出て、バス停までしばらく歩いていると、携帯電話がないことに気づきました！

それで友達に「携帯電話をコンビニに置いてきたみたい」と言いました。

電話していた友達は「早くコンビニに戻って！」と言いました。

慌ててコンビニに戻っている途中にふと思ったこと。

「私は今、何で電話しているんだ？」

そうです。携帯電話を持って携帯電話を探していました。

電話していた友達に

「おい、今携帯電話で電話してるだろ！」と言って、2人でしばらく笑いました。

実は、他にもたくさんあります。

携帯電話をズボンの後ろポケットに入れて、携帯電話を探したり。

眼鏡を頭に掛けておいて、眼鏡を探したりします。

私だけじゃないですよね？

そんな時に言う言葉！

「灯台もと暗し」です。

韓国語の慣用表現「灯台もと暗し」を応用する

- 目の前なのに鍵が見つからない。本当に灯台もと暗しだったよ！

- 忙しすぎて、お父さんに何が起きているのか分からなかった。灯台もと暗しだったんだね。

★ この内容は、YouTubeチャンネルでポッドキャストで聞くことができます。

https://youtu.be/x2qygYjvC9M?si=nvj0I_rEF3k_B5Pn

★ PDFファイルの原稿をダウンロードして勉強してみましょう！

https://buymeacoffee.com/yunyunskoreanclass/e/247239