[Belajar Ungkapan Idiom Korea] Di Depan Mata Buta

Di bawah lampu pun gelap

Memahami Arti Ungkapan Bahasa Korea 'Di Bawah Lampu Pun Gelap'

Pernahkah Anda mendengar ungkapan 'Di bawah lampu pun gelap'?

'Lampu' merujuk pada wadah kecil yang digunakan untuk menaruh cahaya (pelita) di masa lalu, sebelum adanya listrik.

'Cahaya' dapat merujuk pada segala sesuatu yang digunakan untuk menerangi tempat gelap, misalnya.

Seperti lilin atau minyak.

Singkatnya, 'lampu' dan 'cahaya' dapat diartikan sebagai lampu neon di zaman sekarang.

Lalu, apa maksud dari 'Di bawah lampu pun gelap'?

Ketika lampu dinyalakan, sekitarnya akan menjadi terang.

Namun, karena bayangan dari lampu, bagian tepat di bawahnya justru menjadi gelap.

Jika ada jarum atau benang di bawah lampu, akan sulit untuk menemukannya.

Artinya, sesuatu yang ada di dekat kita pun bisa luput dari perhatian.

Oleh karena itu, ungkapan 'Di bawah lampu pun gelap' digunakan ketika kita tidak dapat menemukan sesuatu yang ada di dekat kita,

Atau ketika kita tidak menyadari perasaan orang yang ada di sekitar kita.

Kisah di Balik Ungkapan Bahasa Korea 'Di Bawah Lampu Pun Gelap'

Saya bukan tipe orang yang mudah kehilangan barang, tetapi saya sering melakukan hal-hal yang 'seperti di bawah lampu pun gelap'.

Baru-baru ini pun saya mengalaminya.

Saya sedang menelepon teman sambil membeli kopi di minimarket.

Setelah membeli kopi dan keluar, saat berjalan menuju halte bus, saya menyadari bahwa ponsel saya hilang!

Jadi saya bilang ke teman saya, “Kayaknya ponselku ketinggalan di minimarket.”

Teman saya menjawab, “Cepat balik ke minimarket!”

Saat bergegas kembali ke minimarket, tiba-tiba saya kepikiran.

‘Lagi ngobrol pake apaan sih?’

Benar, saya sedang memegang ponsel dan mencari ponsel saya sendiri.

Saya bilang ke teman saya

“Eh, kan lagi teleponan pake HP!” dan kami berdua tertawa terbahak-bahak.

Sebenarnya, banyak kejadian seperti itu.

Saya taruh HP di saku belakang celana, lalu mencarinya.

Saya pakai kacamata, lalu menaruhnya di kepala, dan kemudian mencarinya.

Apakah hanya saya yang seperti ini?

Kalimat yang saya ucapkan saat itu!

“Di bawah lampu pun gelap.”

Menerapkan Ungkapan Bahasa Korea 'Di Bawah Lampu Pun Gelap'

- Kunci nggak kelihatan padahal ada di depan mata. Benar-benar di bawah lampu pun gelap!

- Aku terlalu sibuk sampai nggak sadar apa yang terjadi sama Ayah. Ternyata aku terlalu fokus pada hal lain (di bawah lampu pun gelap).

★ Konten ini dapat didengarkan dalam bentuk podcast di saluran YouTube.

https://youtu.be/x2qygYjvC9M?si=nvj0I_rEF3k_B5Pn

★ Unduh naskah dalam bentuk PDF dan pelajari!

https://buymeacoffee.com/yunyunskoreanclass/e/247239