[Koreai közmondások tanulása] A lámpa alatt a legsötétebb

A lámpa alatt sötét van

A koreai 'A lámpa alatt sötét van' szólás jelentésének megértése

Hallottad már a 'A lámpa alatt sötét van' szólást?

A 'lámpa' a villany nélkülözésének korában a lángot tartó kis edényt jelenti.

A 'láng' pedig bármit jelenthet, ami fényt ad a sötétségben.

Például a gyertya vagy az olaj.

Tehát a lámpa és a láng manapság fluoreszkáló lámpának tekinthető.

Szóval mit is jelent a 'A lámpa alatt sötét van'?

Ha a lámpában ég a láng, a környék világos lesz.

De a lámpa árnyéka miatt a lámpa közvetlen alatti rész sötét marad.

Ha van ott egy tű vagy egy fonal, nehéz lesz megtalálni.

Nehéz észrevenni, még ha közel van is.

Ezért a 'A lámpa alatt sötét van' szólás arra utal, amikor valamit nem veszünk észre, pedig közel van,

vagy amikor nem értjük meg valaki szándékát, pedig közel áll hozzánk.

A koreai 'A lámpa alatt sötét van' szóláshoz kapcsolódó történet

Én nem vagyok valami ügyetlen a dolgok elvesztésében, de már volt olyan, hogy 'a lámpa alatt sötétedtem'.

Nemrégiben is volt ilyen.

Barátommal telefonon beszéltem, miközben egy koffeinboltba mentem kávéért.

Kivettem a kávét, és miközben a buszmegállóhoz sétáltam, rájöttem, hogy nincs nálam a telefonom!

Ezért a barátomnak azt mondtam: „Úgy tűnik, a koffeinboltban hagytam a telefonomat.”

A barátom, akivel épp beszéltem, így válaszolt: „Menj vissza gyorsan a koffeinboltba!”

Amikor sietve visszamentem a koffeinboltba, hirtelen eszembe jutott valami.

„Mivel beszélek éppen?”

Igen, a telefonomat tartottam a kezemben, miközben a telefonomat kerestem.

Azt mondtam a barátomnak,

„Hé, éppen telefonon beszélünk!” és jót nevetettünk.

Valójában sok ilyen eset van.

A telefonomat a hátsó zsebembe teszem, és keresem.

A szemüvegemet a fejemre teszem, és keresem.

Én vagyok az egyetlen, akinek ez megtörténik?

Ebben az esetben ezt mondjuk!

„A lámpa alatt sötét van.”

A koreai 'A lámpa alatt sötét van' szólás alkalmazása

- Nem láttam a kulcsot, pedig a szemem előtt volt. Valóban a lámpa alatt sötétedett!

- Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy észrevegyem, mi történik apával. A lámpa alatt sötétedett.

★ Ez a tartalom hallgatható a YouTube csatornán podcast formátumban is.

https://youtu.be/x2qygYjvC9M?si=nvj0I_rEF3k_B5Pn

★ Töltsd le PDF formátumban a szöveget, és tanulmányozd!

https://buymeacoffee.com/yunyunskoreanclass/e/247239