[Apprendre les expressions idiomatiques coréennes] Même les singes tombent des arbres Even Monkeys Fall from Trees

Même les singes tombent des arbres

Comprendre le sens de l'expression coréenne « Même les singes tombent des arbres »

En Corée, il existe une expression idiomatique qui dit « Même les singes tombent des arbres ».

Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?

« Tout comme un singe, expert en escalade, peut tomber d'un arbre, cela signifie que même les plus grands experts peuvent faire des erreurs. »

Cette expression idiomatique a plusieurs significations.

Elle signifie « N'oubliez pas que tout le monde peut faire des erreurs, alors ne soyez pas arrogant et restez humble ».

Elle signifie aussi « Tout le monde peut faire des erreurs, alors soyez indulgent envers les erreurs des autres ».

Elle peut également être interprétée comme « Tout le monde peut faire des erreurs, alors n'hésitez pas à réessayer si vous en faites une ».

L'histoire derrière l'expression coréenne « Même les singes tombent des arbres »

Aujourd'hui, nous allons parler de l'histoire derrière cette expression idiomatique.

L'histoire de Yoon Yoon le singe qui est tombé d'un arbre commence maintenant.

Quand j'étais enfant, j'étais vraiment doué pour la mémorisation.

J'étais bon pour mémoriser avec mon cerveau, mais aussi avec mon corps.

C'est pourquoi je participais souvent aux fêtes scolaires et aux présentations.

Je n'avais pas peur de montrer mon apparence aux autres.

Pour être honnête, il m'est arrivé d'obtenir de meilleurs résultats que ce à quoi je m'attendais, compte tenu de mes efforts.

C'est peut-être pour ça que ma confiance en moi débordait.

Ce jour-là, c'était le jour de l'examen de passage au grade supérieur à mon club de taekwondo.

Pour réussir l'examen de passage au grade supérieur, il fallait passer plusieurs épreuves.

L'une d'elles consistait à présenter une « forme ».

Une « forme » (품새) est une série de mouvements de taekwondo exécutés selon un format prédéfini.

Plus le grade est élevé, plus il faut mémoriser de formes différentes.

J'étais confiant !

Mémoriser et présenter ne me posait aucun problème.

Mais au moment de présenter la forme !

Je n'avais plus aucun souvenir.

Absolument rien.

Mes amis à côté de moi enchaînaient les mouvements, mais moi, je n'arrivais pas à bouger le petit doigt.

Je suis resté là, figé, sans rien faire.

Ces deux minutes m'ont paru durer deux heures.

J'étais tellement pris de court que je n'ai même pas eu le temps d'avoir honte.

La veille, je n'avais aucun problème à réaliser tout ça, mais je ne sais toujours pas pourquoi j'ai bloqué ce jour-là.

Dans ce genre de situation, on peut dire « Même les singes tombent des arbres ».

Heureusement, j'ai pu repasser mon examen et l'avoir réussi.

Et depuis ce jour, j'ai pris l'habitude de m'entraîner encore plus sérieusement avant les événements importants.

Utiliser l'expression coréenne « Même les singes tombent des arbres »

- Il a fait une erreur à ce moment-là, eh bien, même les singes tombent des arbres parfois.

- Même les singes tombent des arbres. Ne sois pas arrogant et continue à t'entraîner.

★ Vous pouvez écouter ce contenu sous forme de podcast sur ma chaîne YouTube.

https://youtu.be/hIhn-cCZFKU

★ Téléchargez le script au format PDF et étudiez-le !

https://buymeacoffee.com/YunyunsKoreanClass/e/248583